2023年10月20日晚，由厦门市郑小瑛歌剧艺术中心制作的喜歌剧《帕老爷的婚事》中文版在泉州大剧院成功上演。本次演出由郑小瑛担任艺术总监，邓卓锐指挥，王杰导演，李鳌、周旎、冯浩然、李彪主演，厦门歌剧爱乐合唱团担纲合唱，上海爱乐乐团演奏。
经典歌剧，长演不衰
《帕老爷的婚事》原译作《唐·帕斯夸莱》，是意大利浪漫主义歌剧乐派的代表人物多尼采蒂采用剧作家卡玛拉诺的脚本，于1842年创作完成的一部喜歌剧，在随后的近两个世纪里，该剧在世界各地频频上演，经久不衰。
1990年，由郑小瑛教授执棒，该剧在国内首演，为方便中国的观众能够从剧名上就能够理解它的内容，将其译为《帕老爷的婚事》。2012年，郑小瑛歌剧艺术中心重新创排该剧，用老一辈编配的中文演唱意大利歌剧，就像译制片一样，具有独特的语言魅力，母语唱词更易深入人心，体现了郑小瑛教授“洋戏中唱”和“阳春白雪，和者日众”的一贯主张。2023年6月，该剧以表演音乐会的形式在福建大剧院再次成功上演。
洋戏中唱，首进泉州
《帕老爷的婚事》是西方经典歌剧首次走进泉州，正如艺术总监郑小瑛教授在演出前表示，此次演出是一次开拓性的演出，无论对于制作方、演出人员、还是观众，都是一次久违的初见。演出吸引了众多泉州观众来到现场，甚至还
有很多来自华侨大学、泉州师范学院的大学生观众，歌剧也逐渐受到了年轻人的喜爱。
本次演出也让泉州观众感受到“郑小瑛模式”，在演出开始前、每一幕幕间，现场都播放由郑小瑛教授特意录制的导赏视频，让观众在进入演出前更了解音乐和戏剧，将导赏和表演完美地结合在一起，让观众完全沉浸在演出之中。“洋戏中唱”的方式和高品质的音乐质量，给泉州的观众带来一次难得的歌剧体验。
舞美惊艳，精彩纷呈
经过重新编排的歌剧《帕老爷的婚事》中文版，在舞美、灯光、服装、造型上方面均再次升级。尤其是可转动的八音盒舞台，巧妙的构思，漂亮的呈现，引起现场观众的阵阵惊叹。
作为一部经典喜歌剧，《帕老爷的婚事 》最大的特点就是音乐好听、剧情好笑，特别是在音乐的处理上继承了莫扎特的风格也影响了威尔第的创作，也极大地影响了当代音乐剧的创作风格，是一部艺术性和观赏性俱佳的喜歌剧。全中文的演唱、别致的舞美设计，也让观众们沉浸于剧情中，歌唱家们的精彩演绎，更令现场观众捧腹开怀。演出结束后，观众赞不绝口，纷纷表示意想不到的精彩，对于歌剧这样的表演形式，有了新的认知。
郑小瑛歌剧艺术中心是我国第一所非营利的能独立完成歌剧制作的歌剧人才机构，在郑小瑛教授的率领下，始终以“让歌剧贴近大众，让大众走进歌剧”为目标，推动西方经典歌剧的“洋戏中唱”，创办中国歌剧“孵化坊”。至今，歌剧中心已制作出品四部中文版的西方经典歌剧：《茶花女》《快乐寡妇》《帕老爷的婚事》《弄臣》，并以小成本制作公演了中国民族歌剧《紫藤花》、大歌剧《岳飞》音乐会版，复活了《草原之歌》《阿依古丽》《护花神》三部中国经典原创歌剧。
