2022年10月27日晚，随着北京、上海、厦门等8个城市代表“云”链接，一同点亮5米高巨型大熊猫气模；“2022国际熊猫日”系列活动正式启幕，呼吁社会各界像关爱大熊猫一样，关爱濒危野生物种，关注全球生物多样性保护。
The giant panda model with a height of 5 meters lit up in the evening of October 27， 2022， along with the spot connection from 8 cities including Beijing， Shanghai and Xiamen。 “2022 International Panda Day” and its series of activities kicked off， calling on all sectors of society to care about endangered wild species and global biodiversity conservation as well as giant pandas。
每年10月27日的国际熊猫日，是由世界自然基金会（WWF）发起的全球性环保主题日。一个地球自然基金会（一个地球）借此主题日，自2019年起把国际上广受赞誉的“大熊猫巡展 Panda Tour”——“艺术+环保”系列活动，带回熊猫的故乡——中国。2022年的第六次国际熊猫日系列活动，首次在全球集结1864只大熊猫纸雕塑集中巡展，其在中国面向公众巡展的首站就设在了厦门SM广场，自10月27日至11月6日共展出11天；这是“1864大熊猫巡展”首次到访福建。
Initiated by the World Wide Fund for Nature （WWF）， International Panda Day is celebrated on October 27 every year to highlight the protection of global environment。 Based on this， One Planet Foundation （OPF） brings “Panda Tour” - “Art + Environmental Protection” series activities， which is acclaimed around the globe， back to China， the hometown of pandas since 2019。 It is the 6th International Panda Day this year。 As one of its series events， “1864 Panda Tour” will be the world’s first time to gather 1864 pandas‘ paper sculptures as a public tour。 The first stop in China will be located in SM City Xiamen and SM Lifestyle Center， and the exhibition will last for 11 days from October 27 to November 6。 This is also the first time for “1864 Panda Tour” to visit Fujian。
1864是第四次大熊猫调查得出的野生大熊猫数量。此次“1864大熊猫巡展”厦门站，专门定制了卡通充气动物模型与绿意盎然的生态空间，迎接中国著名艺术家韩美林授权设计的1864只大熊猫纸雕塑作品。 艺术家以人类宝宝的形象展开大熊猫宝宝的创作；纸雕材质和工艺本身呈现的美好与脆弱质感，象征我们人类和所有生命所处的地球生态系统。
The 4th Giant Panda Survey reveals 1864 giant pandas in the wild。 “1864 Panda Tour” （Xiamen） has specially customized cartoon inflatable panda models and green ecological spaces to welcome 1864 paper sculptures of giant pandas designed by Han Meilin， a famous Chinese artist。 Han created giant panda babies in the image of human babies， the beauty as well as fragility of paper carving symbolizes the ecosystem where all lives live。
地球的生态系统丰富而多彩，养育并庇护着多样的野生动植物群系和多样基因。人类呼吸的空气，喝的水，吃的食物都依赖于大自然。根据WWF不久前发布的《地球生命力报告2022》，自1970年以来，监测范围内的野生动物种群数量平均下降了69%。在《地球生命力报告2018》里，这个数据是60%。大自然已经亮起红色的警告信号，需要我们倾听并做出回应。
The mother earth is rich and colorful， breeding and sheltering diverse wildlife formations and genes。 Air we breathe， water we drink， and food we eat are all originated from nature。 In the view of 2022 Earth Vitality Report recently released by WWF， the number of wild animal populations within the monitoring has decreased by 69% on average since 1970。 It is 60% in 2018。 Nature flashed a warning to request human actions。
一个地球秘书长丁干表示：“我们都处于地球命运共同体之中，关注大自然的健康是在关注人类发展的基石。一个地球一直在探索自然生态保护和生物多样性主流化的创新型方法。这次巡展我们从公众的需求和喜好出发，希望能在科学性的基础上生动地讲故事。”
“Everyone on the earth， is a part of the community of shared future。 Paying attention to the health of nature is to care for the development of human。 OPF has been exploring innovative methods for natural ecological protection and biodiversity mainstreaming。 We hope to tell stories vividly on a scientific basis from the needs and preferences of the public within the exhibition。” said Ding Gan， Secretary General of One Planet Foundation。
据介绍，即日起至11月初，一个地球还将在厦门SM广场举办科普展和四场熊猫课堂活动。丁秘书长强调：“我们尝试把自然保护的展览做成网红打卡地标，通过艺术化的创意向厦门市民介绍野生大熊猫的生存状态和东北虎、长江江豚、雪豹、穿山甲等濒危野生物种的知识，让公众认识到生物多样性对我们的重要意义。”
Until early November， the Tour will feature promotion activities including popular science exhibitions and Panda Class at SM Lifestyle Center。 “We try to make the science exhibition a hotspot，” Ding said， “to introduce the survival status of wild giant pandas and the knowledge of endangered wild species such as Amur tiger， Yangtze finless porpoise， snow leopard and pangolin in an artistic and creative way， so that the significance of biodiversity could trickle down to the citizens。”
此次，SM中国作为“2022国际熊猫日推广合作伙伴”， 充分调动其所有布局城市的线上、线下推广渠道与展出资源，让市民走近丰富多彩的自然生态系统。SM购物中心中国区高级助理营运副总裁Ronald Allan D。 Brosas 先生说到：“美好生活，源自多样的自然。SM集团自创立以来，就在SM关爱计划制度安排下，在各个领域探索并践行可持续发展，倡导绿色消费与环保生活，助力碳达峰、碳中和，守护生物多样性！”
SM China， as a promotion partner of “2022 International Panda Day”， sufficiently mobilizes the resource advantages of being reachable online and offline around cities to help citizens get closer to the ecosystem。 As Mr。 Ronald Allan D Brosas， Senior Assistant Vice President – Operations of SM China， said： “Diversification helps create better lives。 SM Group has explored and implemented sustainable development strategy in various fields with its corporate social responsibility arm SM Cares。 We advocated green consumption as well as environment-friendly life， and contributed to achieving carbon peaking and carbon neutrality goals。 Let‘s take actions together to protect global biodiversity！”
