8月13日下午，歌剧《弄臣》中文版艺术分享会在福建大剧院举行。中国第一位歌剧-交响乐女指挥家郑小瑛教授与导演王湖泉及多位主演联袂出席，与观众们分享、交流。
郑小瑛向观众介绍《弄臣》中文版“洋戏中唱是一个永久性的方向，要让大众全面享受西方歌剧的精华。”94岁的郑小瑛教授认为，世界各国都在用各自的母语介绍外国歌剧，为什么中国反而用半生不熟的原文演出？为此，她主张把西方的歌剧用我们本民族的语言进行演唱，要让观众听得明白。
歌剧《弄臣》是意大利歌剧泰斗威尔第的巅峰之作，与《茶花女》《游吟诗人》并称为威尔第中期的三大杰作，1851年3月11日首演于意大利威尼斯凤凰歌剧院。该剧用音乐手法将人物内心的感情变化和人物性格刻画得淋漓尽致，剧中充满写实主义的反转剧情让人印象深刻，美妙的唱段经典不朽，其中《女人善变》等著名唱段传唱至今。这次在中文版中，郑小瑛将其改成了《女人轻飘飘》，她认为这可能更符合中国观众的欣赏口味，希望大家看后多提意见。
福建省歌舞剧院副院长曾宏艺分享环节此次歌剧中“弄臣”一角将由梅花奖和文华表演奖得主、福建省歌舞剧院院长孙砾担任。据了解，《弄臣》是男中音的重头戏，要求男中音几乎唱满全剧，还有表演跪、趴、跳各种戏份，对演员演唱能力、机能、体力是个极大挑战，被认为是男中音的试金石。这次主演《弄臣》中文版，也是孙砾在短期内同时挑战中文和原文两个版本的演出。
哈尔滨出生的澳大利亚华人男高音王亢，将在此次歌剧《弄臣》中文版中饰演曼图瓦（大公），这是他首次用中文演唱歌剧，也是在中国内地的首次歌剧演出。
歌剧《弄臣》中文版艺术分享会嘉宾合影旅欧青年女高音，英国伦敦古典音乐经纪公司Onlystage签约歌剧演员，意大利帕尔玛皇家歌剧院签约歌剧演员顾文梦，将在歌剧《弄臣》中文版中，饰演吉尔达（弄臣女儿），这也是她第二次用母语演绎西方经典歌剧。
据悉，8月19-20日，由厦门市文艺发展专项资金支持，郑小瑛歌剧艺术中心与福建省歌舞剧院联合制作的歌剧《弄臣》中文版，将在福州福建大剧院上演。此次演出由郑小瑛教授担任艺术总监/指挥，王湖泉导演，老中青声乐艺术家章亚伦、彭康亮、孙砾、王亢、顾文梦等多位活跃在国内外歌剧舞台上的一线歌唱家们领衔主演，携手爱乐男生合唱团、福建省歌舞剧院舞剧团、福州海峡交响乐团，以豪华的阵容，“洋戏中唱”的方式，让观众们近距离感受这部西方传世歌剧经典之作。（郑婷）
