新浪首页|新浪福建|闽南|城事|视频|美食|旅游|同城|汽车|健康|教育|闽商|体彩|惠购|世界杯

|邮箱|注册

新浪福建

新浪福建> 城事>社会>正文

南安小夫妻融泉州元素绘漫画 推广传承闽南文化

A-A+2013年12月12日09:55泉州网-泉州晚报评论

 
  • http://fj.sinaimg.cn/2013/1212/U10498P911DT20131212095414.jpg夫妻俩将泉州文化元素融入漫画
  • http://fj.sinaimg.cn/2013/1212/U10498P911DT20131212095418.jpg“闽南异兽”图妙趣横生
 

  核心提示

  当“欢夕”“巴肚妖”“画虎烂”等闽南口语邂逅惠安女、提线木偶、拍胸舞者等闽南传统元素时,会碰撞出怎样的火花呢?近日,一组由“80后”夫妇创作的闽南异兽漫画在网络上走红,网友纷纷转载。活灵活现的漫画由妻子、来自内蒙古的陈瑶绘画,风趣幽默的文字则由丈夫、来自南安的苏海滨负责。钟爱闽南传统文化的他们,希望用这种方式让更多的年轻人喜欢并了解闽南文化,让它不断传承下去。 □记者 石伟琴 陈灵 文/图

  恋上风土人情 北方姑娘来泉生活

  满族姑娘陈瑶今年29岁。说起当年为何千里迢迢从内蒙古来泉州,她羞涩地说:“这要先从认识海滨说起。我还在内蒙古上大学时,常把自己的画上传到一个美术交流论坛上,其他画手会来评论。有一天,同年龄的海滨写了一篇画评,仿佛通过我的画读到我的心。然后,我俩就聊了起来。”两人的合作也是从那时开始——海滨写脚本,她画漫画,一同完成一个个故事。渐渐地,两人互相有了好感。

  2007年,她来泉州旅行。第一站是惠安崇武,她立刻被当地的风土人情吸引了。“碰巧赶上农历七月十五,惠安女穿着惠女服饰做普渡,觉得好有趣!”又逛了其他地方后,她决定毕业后来泉州生活。

  一年后,来泉工作的陈瑶与苏海滨一同沉浸在闽南文化中。“古朴的闽南语、多元的宗教文化、独特的建筑风格……泉州这座城市兼容并蓄,而且传统元素至今保存完好,非常可贵。”陈瑶说,他们想通过擅长的方式,把这些“珍宝”融入设计中,推广给更多人。

  收集各地素材 泉州元素融入漫画

  去年,两人结婚了。从去年年底开始,夫妇俩着手闽南异兽的创作。为什么选择“异兽”,陈瑶说,这源自于她对闽南语的误解和好奇。“像‘靠妖’,我原本以为是一只妖怪,了解后才知道不是。当时觉得,闽南语特别有意思。”

  为了创作这组漫画,他们到崇武古城、开元寺等景点采风,让创作内容更加丰富。备好素材后,他们把备选的闽南语和元素分别罗列。他们还与网友互动,挑选大家最喜欢的俗语,诞生了12只异兽的名字。同时,他们邀请了专业人士做闽南语正解、注音,让更多人了解其中的含义。

  在这组图画中,“水渣貊”和蟳埔女组合在了一起。陈瑶说,蟳埔女是渔女,与水有渊源,而“水”这个音在闽南语中代表漂亮。“渣貊”是女孩的意思,刚好和蟳埔女很搭。此外,“肖渣貊”与火鼎婆组合,“靠妖”与火鼎公组合,“冻尾雕”则与拍胸舞舞者成了一组……可爱的姿态、活泼的语言,让很多人第一眼就喜欢上了这组图,研究闽南俗语的兴趣也被激发了。

  传统结合创意 推广传承闽南文化

  让夫妇俩欣喜的是,作品一经发布,立刻吸引了省内甚至台湾、澳门地区民众的关注。不少网民和他们切磋词汇写法,提出不同的见解。“能吸引更多人关注、喜欢闽南文化,我们就很欣慰了。”夫妇俩说,这个初衷来源于他们的一个担忧。陈瑶刚来泉州时曾做过小学美术老师和初中英语老师,她发现泉州的小朋友都不太讲闽南语了。苏海滨说,很多闽南歇后语他自己都不懂,而且从事传统文化行业的人也越来越老、越来越少。

  “因此,我们在继承传统的基础上进行创新,探索年轻人更能接受的方式,激活、传承闽南文化。”夫妇俩说,下一步,他们打算挑专门的领域做深、做细,“也许从泉州小吃、戏曲、建筑等领域入手。”

保存|打印|关闭

新浪首页|新浪福建|新浪闽南|城事|视频|美食|旅游|汽车|健康|教育|同城|微导航

分享到微博 返回顶部