新浪首页|新浪福建|闽南|城事|视频|美食|旅游|同城|汽车|健康|教育|闽商|体彩|惠购|世界杯

|邮箱|注册

新浪福建

新浪福建> 城事>社会>正文

长乐男在成都违章 讲福州话被警察误认为韩国人

A-A+2013年8月6日07:46东南网评论

长乐小伙一口纯正的福州话,让交警一头雾水长乐小伙一口纯正的福州话,让交警一头雾水

  东南网-海峡都市报讯(本网记者 翁海霞)“这是不是东亚人?”“别闯红灯思密达!”……成都电视台的交通警示类节目《谭谈交通》,在网上很火。近日,一集《谭谈交通》拍到一位长乐小伙闯红灯。搞笑的是,这长乐小伙不会讲普通话,一口纯正的福州话,让成都交警谭乔一头雾水,把这小伙当成了韩国人,又是比手势,又是讲英文。这段视频传上微博,逗乐了一大批网友,不少福州网友感叹:“头一回发现,福州话这么有国际范儿!”

  交警:“别闯红灯思密达”

  7月19日,成都电视台第3频道播出了这集《谭谈交通》,情节并不复杂。成都交警谭乔在街头执勤时,拍到一辆轿车闯红灯,警车一路紧追。最后,违章轿车开进了一条断头路,警车总算追上了。驾车的长乐小伙下车后,与谭乔的一段对话,让网友们啼笑皆非。

  交警:师傅,你怎么开到这了?

  长乐小伙:替挑楼,某内拖,拖莫顿……(以上文字是福州话音译)

  交警:Hello?这是不是东亚人,不是韩国人就是日本人,别闯红灯思密达……

  长乐小伙:硬内,歪喜富剪地,硬内绿奔,硬内东亚……(以上文字是福州话音译)

  两人的对话持续了2分钟,谭乔一头雾水,把这小伙当成了韩国人,又是比手势,又是讲英文。还好,车里另一个会讲普通话的小伙及时下车,充当驾驶员与交警之间的翻译,才化解了尴尬。

  有了翻译,谭乔才明白了长乐小伙的窘境:他们是福建人,正在找一家医院,两人刚到四川,不认识路,跟着车内导航走,结果开到荒郊野外。问完了话,谭乔先带路,帮他们找到医院,随后开出违章罚单。

  网友:“福州话有国际范儿”

  这集《谭谈交通》传上微博后,逗乐了一大批网友,特别是福州本地网友。不少福州网友在微博上感叹:“头一回发现,福州话这么有国际范儿!高端!洋气!”

  不少福州网友反映,自己在外地讲福州话,也曾被人误认为是外国人。网友“@沙沙SIX6”说,自己在北京讲福州话,被当成是日本人;网友“@草莓瑶_Strawberry”说,她的老师在北方上大学时,很多北方人觉得,福建方言(福州话或闽南话)听上去特别像外语。

  老福州苏先生告诉记者,当年,自己在北京饭店吃饭,因为皮肤晒得黑,又说福州话,一度被人误认为是越南人。苏先生说,用福州口音说普通话,也经常闹笑话,比如“猪肝”与“竹竿”、“上船”与“上床”等,外地朋友经常调侃,天不怕地不怕,就怕福州人说普通话。

保存|打印|关闭

美食攻略|人气餐厅

新浪首页|新浪福建|新浪闽南|城事|视频|美食|旅游|汽车|健康|教育|同城|微导航

分享到微博 返回顶部