新浪首页|新浪福建|闽南|城事|视频|美食|旅游|同城|汽车|健康|教育|闽商|体彩|惠购|世界杯

|邮箱|注册

新浪福建

新浪福建> 城事>社会>正文

纽约福州小吃店的英文菜单 微博引起热议(图)

A-A+2013年7月3日07:52东南网评论

▲福州小吃英文菜单▲福州小吃英文菜单
在唐人街看到这个饭馆,你会不会有到了福州的错觉在唐人街看到这个饭馆,你会不会有到了福州的错觉

 

东南网-海峡都市报讯 记者 高欣

  “锅边、鱼丸、肉燕……这些地道的福州小吃,你知道用英文怎么说吗?看看这张英文菜单吧,学会了,明天就教你的英文老师去!”近日,人在美国纽约的网友“@_林蜜蜂”,把纽约唐人街一家福州小吃店的英文菜单拍下,传到微博上,引起热议。

  有网友感叹,“这张英文菜单让自己长见识了”。还有一些网友表示,“福州元素”在唐人街随处可见,他们把在唐人街拍到的“福州元素”传上微博,掀起一阵大洋彼岸的“福州风”。

  一张菜单教会你用英文点“扁肉”

  “@_林蜜蜂”在微博上晒的这张英文菜单里,店家把福州小吃叫做“家乡小点”。其中,扁肉被翻译成“FuchowWontonSoup”;肉燕被翻译成“FuchowDumplingSoup”;虾饼被翻译成“Fried ShrimpCake”……

  见到这张菜单,不少网友感叹“长见识了”。不过,也有眼尖的网友发现,菜单里一些翻译不妥。例如,网友“@Su⁃per喵星人黄小M”就认为,菜单不应该“把‘蒸饺’译成水饺,把‘肉燕’译成饺子汤”。

  昨日,记者通过微博,联系到了“@_林蜜蜂”。他介绍,自己是地道的福州人,8年前到纽约留学,目前在纽约工作。

  “在纽约唐人街,有好几家福州小吃店。一位国内的朋友问,福州小吃在美国是怎么翻译的,于是我拍下了菜单,发到微博上。”“@_林蜜蜂”介绍,在纽约唐人街,福州小吃随处可见,颇受欢迎。

  纽约唐人街还有哪些“福州元素”

  纽约唐人街还有哪些“福州元素”?这两天,不少网友把在唐人街拍到的“福州元素”传上微博,在这些照片里,有“福建同乡会”、“福州会馆”,有“福州大花店”、“闽江小吃”、“连江饭店”等。

  久居纽约的福州华侨郑先生告诉记者,“去过唐人街的人,都有一个共同感受就是,美国许多城市的中国城(唐人街)里,都有很多福州人、福州元素。以前在唐人街,最流行的是广东话,如今在唐人街,不会说福州话,会被人‘切K’(福州话‘嘲笑、戏弄’)”。

  据介绍,纽约唐人街里有一条华埠街,简直可以叫做“福州街”,街上“福建同乡会”、”宇宙55商城”等建筑,都是福州人开的,这条街也被叫做“纽约的东街口”。

  (编辑注:“你们感受一下”是网络流行语,微博红人“@留几手”在自己微博里常用这句话。)

 

保存|打印|关闭

视频推荐更多>>

新浪首页|新浪福建|新浪闽南|城事|视频|美食|旅游|汽车|健康|教育|同城|微导航

分享到微博 返回顶部