9月20日晚，蒙牛在北京发布了全新的品牌广告及产品包装，这是13年来蒙牛首次切换形象，并打出“只为点滴幸福”的全新广告语，英文广告语为“little happiness matters”。
蒙牛总裁孙伊萍表示，蒙牛发布的新形象、新理念，不是单纯外在的视觉转变，而是蒙牛对企业使命和核心价值观的回归和重温。蒙牛此次发布的品牌广告语“只为点滴幸福”特别强调对消费者的关注。
对“little happiness matters”表达出的意思是否正确，新华网记者提出疑问，但蒙牛坚持认为该英文广告语没有问题。针对此事， 新华网记者历时一周左右，采取多种方式，在北京、伦敦、华盛顿等不同地点，对母语为英语者进行了调查。
调查结果显示：27位外籍人士无一例外地认为“little happiness matters”的用法是错误的，它表达的含义是“幸福并不重要”，“幸福没什么意义”，完全是负面的意思。
little表示少的，或者基本没有，相当于否定的意思。
a little：一点儿，少量，表示还是有的，是肯定的意思。
按照a little/little（不定冠词）指代的含义，"little happiness matters"应该翻译为"几乎没什么幸福是重要的",或者"几乎没什么幸福是有意义的";此外，还可以有另外一种理解，即little为副词作状语前置，整句是一个倒置句，还原过来为"happiness matters little",翻译过来是"幸福并不重要","幸福没什么价值"
Adj. （形容词）小的；很少的；短暂的；小巧可爱的
Adv. （副词）完全不
n. （名词）少许；完全没有；短时间
有道词典中，引用21世纪大英汉词典对little的释义：
adj.（形容词）1. （表示否定（数量）微量的；不多的 2. [a little]（表示肯定）一点点，有一些
Adv.（副词）1. （表示否定）很少，少到几乎没有；微小 2. [a little]（表示肯定）稍许，一点儿，不多
N.（名词）1. （表示否定）微少；没有多少；几乎没有 2. [a little]（表示肯定）；少量；少许
